My First Patch to Firefox

zh download dialog

OSX 自從升級到 10.10 之後,繁體中文版 Firefox 就冒出了一個 bug,一堆使用到作業系統原生的視窗,像是下載圖片,開啟檔案等等的,都會變成簡體中文介面,這個問題在 Bugzilla 上的編號是1089363,畫面看起來就像上面的圖一樣,這個問題的狀況,推測是 OSX 本來在這種系統對話框,會使用使用者現在設定的系統 locale,但是 10.10 改成應用程式正在運作的 locale,然後 Firefox 本來會用 localeAB_CD中的AB段而已,所以zh_TWzh_CN就都會變成zh,然後 OSX 的zh又會變成簡體中文,結果就變成這樣了。

其實這個 bug 的解法, Steven Michaud 很早就提出了,就是把本來 locale 的 resource 目錄的名稱改成zh_TW,大概 diff 如下:

AB_CD = $(MOZ_UI_LOCALE)

-AB := $(firstword $(subst -, ,$(AB_CD)))
+ifeq (zh-TW,$(AB_CD))
+LPROJ_ROOT := $(subst -,_,$(AB_CD))
+else
+LPROJ_ROOT := $(firstword $(subst -, ,$(AB_CD)))
+endif
+LPROJ := Contents/Resources/$(LPROJ_ROOT).lproj

其實不會很難,不過因為 Firefox 的程式碼變動很快,連 build script 也常常變動,那個 patch 檔出來的時候已經不能用了,然後又沒人處理就這樣一直拖下去,前陣子 Moztw 那邊又被提出來一次,剛好我為了弄 WebIDL 相關應用的時候有 build 過 Firefox,想說應該可以處理看看,就接下來嘗試了,build 本身蠻簡單的,就照著網路上的文件就好,比較難的是要 build 成特定語系的,找很久才在 Moztw 討論區找到答案,要在.mozconfig裡面加上:

ac_add_options --with-l10n-base=/d/lang
ac_add_options --enable-ui-locale=zh-TW

其中第一行設定的路徑要指定到你指定的位置,而且要絕對路徑,然後在該目錄 clone 翻譯的 repository 下來,可以在l10n-central那邊找自己的語系,以zh-TW來說:

cd /d/lang
git clone http://hg.mozilla.org/l10n-central/zh-TW/

然後這樣就可以 build 中文版了,build 完執行就看到精美的黃底紅字 XML 解析錯誤視窗。

Firefox Missing String

還好我有點經驗,知道 Firefox 的介面是 XUL 寫的,然後字串是用 XML entity 方式存在,所以很快就想到是翻譯問題,於是上去找了 l10n dashboard 看看繁體中文的狀況,看的是 fx_central 這棵樹下的字串:

Firefox l10n stat

可以看到目前有缺哪些字串,因為字串還沒穩定所以也還不會有翻譯,所以就需要手動進去把這些 entity 的定義補上,內容隨便填,然後重新 build 一次,結果就修好了!

nightly zh_TW download dialog

然後就開始想辦法生 patch 檔案了,中間也有用過hg mq,最後都固定改好,commit 後用hg export . > fix.patch,總之改好我就丟上 bugzilla 了,結果第一個 patch 只改到一個檔案,實際上應該有五個檔案要改,而且才隔一天,Makefile 就被別人改過了,只好重新找位置修改,重新生 patch,到最後一個 review 過,build 也過的 patch 中間還發生了不少事情,包括 Makefile 被別人又改動一次,用ABorLPROJ的命名問題,字串的變化造成假翻譯又要增加,還有 build 工具 mach 被人改壞,和推上去之後有 build 失敗的狀況等等,非常的一波三折。

其中 build 失敗是 b2g 的 build 失敗,原因是我有地方改錯,不過要測試也是要重新設定,參考的是Building the Firefox OS Simulator這份文件,把.mozconfig改成:

. "$topsrcdir/b2g/config/mozconfigs/common"

mk_add_options MOZ_OBJDIR=../build
mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS="-j9 -s"

ac_add_options --enable-application=b2g
ac_add_options --disable-libjpeg-turbo

重新 build 看能不能過。

改完產生的 patch 檔上傳到 bugzilla 時,要勾選 Content Type 是 patch,然後 review flag 設定成?,選一個 reviewer,通常會有 mentor 來跟你說選誰好,我的情形是timdream在幫忙,接著就等 reviewer review,他 review 過的話, review flag 就會變成+,然後就會收到一封「Congratulations on having your first patch approved」的信件,說了一些後續可以做的事情,接著要做的就是讓 patch 真的進去 repository,可以在票的 keyword 加上checkin-needed,就會有機器人自己來把你的 patch check in 進 mozilla-inbound 這個 repository,然後丟上機器人自動編譯和測試,例如這個我 B2G build 失敗的例子,都過了就會進 mozilla-central,之後才照順序進 mozilla-aurora、mozilla-beta、mozilla-release,現在進去 mozilla-central 的大概要等 Firefox 42 才會上線了,應該是和 OSX 10.11 同時吧。

comments powered by Disqus