記錄一下搞 i18n 的一些發現，首先是引號，一般寫程式用的單雙引號'"是沒分開關的，不過這和寫作的不一樣，當初 ASCII Code 編定時也是因為資源有限所以才不分開引號還是關引號，不過現在其實這些標點符號都已經有區分的版本了，在 Mac 上也都有快速鍵輸入，像是：
":opt + [":opt + shift + [':opt + ]':opt + shift + ]
一般文字我還蠻喜歡把普通的單引號雙引號都轉成這種，有個意外的好處就是放在 JSON 裡的字串內時，不需要用\跳脫，肉眼看起來和諧許多。
然後當初實做 Markdown 的 John Gruber 有個工具叫SmartyPants可以來處理單雙引號的轉換，這工具當年常和 Markdown 一起合作，我則是有把它 port 到JavaScript，然後其實有些語言的引號不是這種點點得，像是大家都知道的中日文的「」，我要提的則是俄文用的是箭頭引號«»叫 Guillemet，長的和書名號很像，不過大小就有差，當然 Guillemet 也有單線條的版本‹›，輸入方法如下：
«:opt + \»:opt + shift + \‹:opt + shift + 3›:opt + shift + 4
德文又比較特別，左邊的引號是放在底部的„，輸入方法為：
當然這些不同語言的不同型式好像現在也沒有講究一定要用，我隨便找一些該語言的新聞網站也還是很多用普通的雙引號，而且實際上這些引號的組合很多，wikipedia上有人整理好。
另外想特別提一下西班牙文，它的問句和驚嘆句，除了在句尾加問號和驚嘆號之外，還可以在句首加上反過來的問號和驚嘆號，一樣，現在似乎也沒一定要這樣寫了，輸入方法為：
¿:opt + shift + /¡:opt + 1
最後補篇少數派的文章别再用「六个点」当省略号了，这些标点都有更规范的输入方式。
前幾天看了變形金剛的電影版，對裡面柯博文的名字總是聽不清楚，回來查一下官方網頁，才確定是optimus prime，不過我之前一直以為是convoy，因為柯博文、康保這兩個名字都是從convoy音譯過來的，所以剛剛問了一下對這系列比較清楚學長，才了解原來美國那邊不論是哪一個系列，拖車頭隊長都叫optimus convoy，而convoy則是日本那邊的叫法，日本那邊不同系列隊長名字又可能不太一樣。而看到這個名字我第一個想到的是optimus keyboard，一樣的optimus，但是字典卻找不到這個字，google define也沒有，不過後來在wikipedia找到了。
Optimus is the Latin word for best.
不過其實prime也有最好的意思，所以optimus prime就是最好的最好的～～。
There are 10 kinds of people in the world:
those who understand binary, and those who don't.
前幾天看到的好句子，不過我到剛剛才通透。
這學期修的一堂課是在教電腦繪圖的原理，主要是3D部分，最後要用OpenGL作一個期末報告，這就是我的作品:P。
如果有外接PS手把可以拿來操作，左邊類比控制版子，右邊類比控制視點，R1、R2控制遠近，L3可以朝前方加速。鍵盤的話只有上下左右控制版子和空白加速而已。
另外可能會需要glut32.dll，可以到Nate Robins下載完整的binary，或是直接在我這下載。
日本舊曆
- 睦月
- 如月
- 弥生
- 卯月
- 皐月
- 水無月
- 文月
- 葉月
- 長月
- 神無月 神有月
- 霜月
- 師走 極月
農曆
- 端月
- 花月
- 桐月
- 梅月
- 蒲月
- 荔月
- 瓜月
- 桂月
- 菊月
- 陽月
- 葭月
- 臘月
有點想把這些別稱用在我的日期顯示上，不過還沒決定用那個，對我來說是各有優缺點啦。中國的別稱還有其它很多，詳見Yahoo!奇摩知識 - 每個月份的別稱。不過太混雜了反而會不知選那個好。總之先測試日本舊曆的看看。
以下消息轉載自#osxchat blog
有在看 #osxchat blog 的朋友相信對zonble （楊維中）都不陌生。今天他的 iBook 被偷了，#osxchat blog 以及 OpenVanilla 計劃希望發動募捐，幫 zonble 湊一台能工作用的機器。
Zonble 的 iBook 是在今天（2005/5/30）於台北中山堂遭竊，整個書包被人拿走。機器損失不提，更重要的是 Zonble 近期的工作、paper 都在裡面。
目前已經報了警，逮賊這件事也是我們希望大家能一起做的。但是還在唸書的 zonble 立刻面臨到一個現實的問題，就是他沒有任何工具可以寫報告、做工作，或者幫 OpenVanilla 計劃寫程式。
如果您覺得過去 OpenVanilla 計劃，讓您在 Mac 上的中文輸入變得比較方便，而且您願意對 OpenVanilla 的持續開發提供任何一點贊助，我懇請您以實際行動支持 Zonble。
募款目標是以能幫 zonble 儘速湊到一台合用的 Apple laptop （Zonble 被偷的機型是 iBook G4/800）。請將款項用 ATM 匯至 Zonble 的郵局帳號：0001449-0441625。ATM匯款的話，行庫請打700，臨櫃轉帳的話，戶名是「楊維中」。如果您希望與 Zonble 取得連絡，他的 e-mail 是 zonble at gmail.com。
#osxchat blog 以及 OpenVanilla 計劃謝謝大家的幫忙！
Update: Zonble謝謝大家的心意，請不用在匯款了。
